4/29/20 오늘의 영작- if 가정법

안녕하세요! 오늘도 역시 if를 사용하여 영작을 해볼 건데요, 어제와 다르게 if 가정법을 사용하여 영작해보도록 하겠습니다.

간단하게 if 가정법에 대해서 설명해드리자면, if 가정법은 현실적으로 불가능한 상황이나 안타까운 뉘앙스를 나타낼 때 주로 사용됩니다.

 

내가 네 입장이라면 나는 그가 시키는 대로 하겠다.

 

이 문장을 영작하자면,

 

If I were in your position, I would do as he says. 가 됩니다.

여기서 I 뒤에 was 가 아닌 were가 오는 이유는 보통 영어에서 상상하는 가정법을 사용할 때 If I was 가 아닌 If I were을 사용하기 때문입니다. 또 하나 알아두셔야 할 점은 If I were 이 왔으면 뒤에는 I will 이 아닌 I would 가 온다는 점입니다.

 

비슷한 문장을 하나 더 영작해봅시다.

 

내가 만약 상사라면, 5년 이상 일해 온 사람을 일시 해고하지는 않을텐데.

 

위의 문장과 완전히 동일한 형태의 문장으로써 영어로도 동일한 구조로 작성하시면 됩니다.

 

If I were the boss, I wouldn't lay off the men who have worked here for more than 5 years. 

이렇게 영작하시면 됩니다!

 

If I were.. ~ I would..  이런 형태의 문장 구조는 시험뿐 아니라 일상생활에서도 자주 쓰는 표현으로써 알아두시면 분명히 도움이 되실 것입니다!