5/14/20 오늘의 영어 표현 - 고마움을 표현할 때

안녕하세요.

저번에는 대화를 끝낼 때 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아봤는데요 이번에는 고마움을 표현할 때 쓸 수 있는 다양한 영어 표현들을 영작을 통해 배워보겠습니다.

 

1. 고마워

1. Thanks/Thank you.

 

우선 가장 기본인 'thank you'입니다. 아마 영어를 아예 배우신 적이 없으신 분들도 아실 만큼 너무 많이 사용되고 알려진 표현 중에 하나입니다. 일상에서 그냥 고마움을 표현할 때 사용하시면 됩니다.

약간 응용해서 

'thanks a lot'

'thanks a million'

'thank you so much'

이런식으로 표현도 가능합니다.

---

2. ~해줘서 고마워.

2. Thanks for your ~

 

위 표현은 정확하게 어떤 것이 고마운지 지칭할 때 사용합니다.

for 뒤에 고마운 표현의 대상이 되는 명사를 적어주시면 됩니다.

예를 들어 '도와줘서 고마워' 를 표현하고 싶으면 간단히 for 뒤에 help를 붙여

'Thanks for your help' 이렇게 표현하면 됩니다.

다른 예로 '충고해줘서 고마워'라고 표현하고 싶으면

'Thanks for your advice' 이렇게 for 뒤에 충고라는 명사를 붙여주시면 됩니다.

일상에서 많이 쓰이는 다른 예들을 몇 개 알려드리겠습니다.

걱쟁해줘서 고마워 : Thanks for your concern.

답장해줘서 고마워 : Thanks for your reply.

관심 줘서 고마워 : Thanks for your attention.

기다려줘서 고마워 : Thanks for your patience.

---

3. 고마워요(약간의 격식)

3. I really appreicate it.

 

의미는 고맙다 라는 'thank you'와 거의 동일합니다. 하지만 주로 약간의 격식을 차려할 상황이나 비즈니스 상황에서 많이 쓰입니다. 친한 친구 사이에선 보통 쓰이지 않습니다.

2번이 for 뒤에 고마운 표현의 대상이 되는 명사를 넣어주듯이 이 표현은 it을 대신해서 고마움의 대상을 넣어주셔도 됩니다.

예를 들어 '도와주셔서 감사합니다'라고 표현하고 싶으면 간단하게 it 대신 'your help'를 넣어서

'I really appreciate your help' 이런 식으로 표현할 수 있습니다.

---

4. 정말 너무 감사드립니다.

4. I can't thank you enough.

 

'I can't thank you enough' 그냥 읽었을 때는 고맙다는 표현인지 아닌지 감이 좀 안 올 수 도 있는데 직역하면 '너무나 고마워 차마 표현할 수가 없다' 대충 이런 식으로 생각하시면 됩니다.

의미에서 알 수 있듯이 일상에서 자주 쓰이는 표현은 아닙니다. 정말로 생명을 위협에서 도와주었거나, 그에 준하는 큰 도움을 받았을 때 주로 사용합니다.

'고맙다는 말 가지고는 안 되겠어요. 이 신세를 어떻게 갚죠?'

이런 표현을 하고 싶으면

'I can't thank you enough. What can I do to repay you?'

이렇게 표현하실 수 있습니다.

---

5. 제가 하나 빚졌네요(미래에 도움을 갚고 싶다/갚을 거다 라는 뉘앙스를 풍김)

5. I owe you one. 

 

이 표현 역시 약간 격식 있는 표현입니다. 그리고 사소한 도움을 받았을 때 어느 정도의 큰 도움을 받았을 때, '감사합니다, 나중에 보답할게요' 이렇게 말하고 싶을 때 사용하기도 합니다.

여기서 one 대신 빚진 것을 넣어주셔도 됩니다. 간단한 예로 누가 저녁을 사줘서 

'다음 저녁은 내가 살게' 이런 표현을 하고 싶으면 

'I owe you (a) dinner' 이렇게 표현하실 수 있습니다.

---

사실 우리나라말과 마찬가지로 영어 또한 비슷한 상황 속에서 쓸 수 있는 표현들이 다양하게 있습니다. 이러한 다양한 표현들을 익혀두면 자신의 의사를 좀 더 명확하고 정확하게 전달할 수 있겠죠?

다음에도 이러한 일상에서 실제로 쓰는 다양한 표현들을 알려드리면서 영작해 보도록 하겠습니다.

모두 영어 열공하세요!