6/19/20 오늘의 영어 표현 - Would, Could, Can의 차이점은?

안녕하세요.

영어로 무엇인가 물어볼 때 would you~? , could you~? , 그리고 can you ~? 를 정말로 자주 사용합니다. 그러나 이들을 모두 같은 상황에서 사용하지는 않습니다. 그렇다면 여러분들은 혹시 이들의 차이점을 알고 계신가요?

제가 하나하나 예시와 함께 설명해드리겠습니다.

---

'Can you~?'

'Can you ~?'는 위 세 개 중에 가장 캐주얼한 표현입니다. 가족이나 친구처럼 친한 사람에게 쓰거나 자기보다 직급이 낮은 사람에게 주로 사용하는 표현으로 조금 격식 있는 자리나 비즈니스 상황에서는 보통의 경우 적합하지 않습니다. 

 

예문)

A : Can you help me with my homework later? (said to a friend or family member)

A : 이따가 나 숙제좀 도와줄 수 있어? (친구나 가족에게)

---

'Could you~?'

'Can you ~?' 가 제일 캐주얼한 표현이라면 'Could you~?'는 조금 더 예의를 갖춘 표현입니다. 그거 말고는 can you와 could you는 큰 차이점은 없습니다. 

 

예문)

A : Could you tell me how to get to the train station from here?

A : 여기서 기차역까지 어떻게 가는지 말해주실 수 있나요?

---

'Would you~?'

'Would you~?' 는 위 세 개 중에 가장 격식 있고 예의를 갖춘 표현으로 비즈니스 상황이나 격식 있는 상황에서 많이 사용되는 표현입니다.

가끔 'Could you' 와 'Would you'를 헷갈려하시는 분이 계신데 쉽게 설명드리면 'Could you~?' 는 상대방이 ~할 수 있는 능력이 있는지에 중점을 두고 물어보는 반면 'Would you~?' 는 상대방이 ~할 마음이 있는지에 중점을 하는 경우 사용됩니다.

예를 들어 '나랑 결혼해줄래?' 라는 질문을 할 때 'Would you marry me?' (나랑 결혼할 마음이 있는지에 중점)을 사용하지 'Could you marry me? 를 사용하는 경우는 없습니다. 

---

 

사실 이러한 것들이 의미에 큰 영향을 끼치지는 않지만, 차이점을 알고 계신다면 조금 더 적절한 질문을 하는데에 도움이 되실 것입니다. 오늘도 읽어주셔서 감사하고 모두 열공하세요!