5/4/20 오늘의 영작 - Rather than

안녕하세요. 오늘은 일상에서 정말 많이 쓰이는 표현 중에 하나인 rather than을 사용하여 영작을 해보겠습니다.

rather than 은 보통 '~하는 것보다는' 이러한 의미로 사용됩니다.

 

간단한 예로

 

나는 여가시간에 영화를 보기보다는 주로 게임을 한다.

 

라는 문장을 말하고 싶으면,

 

I usually play a video game rather than watch a movie during my free time.

 

이렇게 하시면 됩니다. 간단한 표현이지만 사용하실 때 주의할 점 이 있습니다.

바로 문장에 있는 rather than의 전후가 consistent 해야 합니다. 무슨 말인고 하면 위 문장을 예로 들어서 설명하자면

rather than 의 앞에서 일반동사(play)를 썼으면 rather than 뒤에 역시 일반동사(watch)가 나와야 합니다.

 

rather than을 이용하여 문장을 하나 더 작문해보겠습니다.

 

그 거미들은 먹이사냥을 위하여 거미줄을 치기보다 직접 먹이를 사냥하러 돌아다니기 때문에 뛰는 거미라고 알려져 있다.

 

뛰는 거미 - jumping spiders

먹이 - prey

거미줄을 치다 - make webs

 

 

Those spiders are known as jumping spiders, which hunt for prey, rather than make webs to catch their food

 

이렇게 hunt-make을 일관성 있게 적어주시면서 영작해주시면 쉽게 할 수 있습니다.